ENGLISH VERSION BELOW

EU_flag_LLP_neg-EN-01Încă o sesiune de activități din cadrul atelierului GRUNDTVIG, pe care îl desfășurăm în aceste zile, a ajuns la final. Însă, de această dată, putem spune că am avut parte de o zi mai solicitantă, mai bogată în informații și cu mai multe surprize decât până acum. Iar acest lucru se datorează faptului că, prin activitățile desfăşurate, le-am dat ocazia cursanților noștri să cunoască și mai bine frumusețile naturale ale Dobrogei, precum și cultura poporului român.

De aceea, am hotărât să-i scoatem pe prietenii noștri la plimbare pe unul dintre traseele interpretative realizate în cadrul proiectului INTERTRAILS, derulat de organizația noastră. Aria pe care am hotărât s-o explorăm se află în zona Mânăstirii „Sfântul Ioan Casian”, în apropiere de Rezervația Geologică „Cheile Dobrogei”.

În această scurtă drumeție, ghid ne-a fost colega noastră, Angelica Iosif, coordonatorul proiectului mai sus menționat. Înainte de a porni la drum, ea a fost cea care le-a povestit cursanților despre diversitatea bio-geologică şi culturală a zonei și tot ea ne-a condus pe tot parcursul traseului. După cum deja ne așteptam, oaspeții noștri s-au arătat plini de entuziasm și curiozitate. Trebuie să vă mărturisim faptul că am fost impresionați de motivația și condiția lor fizică, de care au dat dovadă tot drumul. Nu s-au dat bătuți și nu s-au plâns nicio clipă, chiar dacă mergeau pentru prima dată pe această rută. În schimb, nu au contenit din a face poze și a se bucura de minunatele peisaje din zonă.

De rezistență fizică au avut nevoie oaspeții noștri și în partea a doua a zilei, în care i-am invitat să învețe mai multe despre cultura poporului nostru, prin intermediul dansului. La această activitate am beneficiat de ajutorul câtorva eleve ale Liceului Teoretic „Ovidius”, care, după ce au prezentat un proiect intercultural pe care îl desfășoară împreună cu mai mulți parteneri străini, i-au învățat pe cursanţi mai multe dansuri populare românești. Cu toții au participat activ la aceste mici „lecții”, au dansat, au râs, s-au bucurat.

Seara s-a încheiat cu mult aşteptata cină interculturală, la care ne-am bucurat de preparate specifice fiecărei ţări, pregătite de cursanţii noştri. Preparatele româneşti au fost realizate cu mare grijă de către gazdele noastre de la Curtea Brâncovenească.

Şi, ca să exerseze ceea ce au învăţat de la elevii Liceului Teoretic „Ovidius”, ziua a fost încheiată în paşi de dans. De această dată însă, şi participanţii ne-au învăţat câte un dans din ţara lor.

Cursanții ne-au făcut să înțelegem în fiecare clipă că, prin intermediul acestui workshop, au parte de experiențe unice în viața lor. Dar noi abia am început. Mai avem încă multe arătat în cadrul activităților din următoarele zile!

Adelina Iancu

Intern PR & Comunicare

***Acest proiect a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene. Această publicaţie reflectă numai punctul de vedere al autorului şi Comisia nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informaţiilor pe care le conţine.***

***Proiectul respectă indicatorii de responsabilitate socială, iniţiaţi de SOCIETAL.***

Activities dedicated to nature and Romanian folk culture, in the GRUNDTVIG workshop

Another session of activities for the GRUNDTVIG workshop has come to an end. This time, we can say that we had an exhausting day, but full of information and surprises. And this is because, through the activities developed today, our participants had the opportunity to learn even more about Dobrogea region and its natural beauty and culture.

For that reason, we decided to take a walk on one of the interpretative trails created under the INTERTRAILS project, developed by our organization. The area which we decided to explore is located in the Monastery “Saint Ioan Casian” area, near “Cheile Dobrogei” Geological Reservation.

In this short trip, we were guided by Angelica Iosif, coordinator of INTERTRAILS project. Before we started the short trip, she told the participants about the bio-geological and cultural diversity of this area. Also, she led us on this trail. As we espected, our guests were very enthusiastic and also curious. We have to confess that we were impressed of their motivation and their good physical shape. They never gave up and never complained even if they were walking for the first time on that route. Instead, they enjoyed the beautiful landscapes and took a lot of photos in the area.

They were in good physical shape also in the second part of the day, when we invited them to learn more about our folk culture, through dance. For this activity, we were helped by students from “Ovidius” Highschool Constanta. First, they presented an intercultural project developed with foreign partners. Then, the students taught our guests some Romanian folk dances. They all actively attended and enjoyed those little “lessons”.

The evening ended with the long-expected intercultural dinner, where we enjoyed dishes from each country, prepared by our participants. The Romanian dishes were carefully prepared by our hosts from Curtea Brancoveneasca Restaurant.

And to practice what they learned from the students of “Ovidius” Highschool, the day ended in dance steps. But, this time, also the participants taught us some folk dances from their countries.

The participants showed us every minute that, trough this workshop, they have some unique experiences in their lives. But we just started. We still have more to show in the future days!

Adelina Iancu

PR & Communication intern

***This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.***

***The project respect the social responsibility indicators, initiated by SOCIETAL.***