[English version below]

[Българска версия]

41. Decizii creative, necesare pentru a înfrunta schimbările climatice

Un raport recent al Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), SustainAbility and Green Light Group, analizează riscurile şi oportunitățile schimbării climatice pentru sectorul privat.

Schimbările climatice şi scăderea resurselor naturale vor avea un impact din ce în ce mai puternic în mediul privat de afaceri, influenţând costurile, piaţa produselor, disponibilitatea materiilor prime şi reputaţia afacerii. Pe de altă parte, deși prezintă riscuri semnificative, asemenea schimbări de mediu oferă și oportunități pentru afacerile care se pot adapta cu succes și pot dezvolta tehnologii durabile, investiții și servicii.

Întregul raport poate fi descărcat de aici: http://www.unep.org/geo/pdfs/geo5/GEO5_for_Business.pdf

Sursa: http://ec.europa.eu/environment/emas/news/index_en.htm#239

2. Obama alege un hotel EMAS!

Pe parcursul vizitei sale de două zile la Berlin, președintele american a locuit la Hotelul Ritz-Carlton, hotel înreistrat EMAS, primul hotel de 5 stele în Europa, ce aplică cele mai înalte standarde de mediu.

Barack Obama a surprins berlinezii atunci când a ales Hotelul Ritz-Carlton în locul clasicelor sale reședințe din Berlin – Hotel Intercontinental, sau istoricul Hotel Adlon, în care Obama a stat în timpul ultimei sale vizite în capitala Germaniei în 2008.

Obama, soția sa Michelle și fiicele Malia și Sasha au petrecut noaptea într-un apartament de 204 mp de la hotelul Ritz Carlton. Zvonurile spun că președintele a apreciat oportunitatea de a se relaxa în sauna privată din apartamentul său. Și, fără îndoială, fiicele sale au fost încântate de zona din living ce este dotată cu propriul telescop prin care poți privi stelele.

Dar părerea noastră este că performanța de mediu a Hotelului Ritz-Carlton a fost cea care a influenţat votul președintelui în favoarea sa, sau, de ce nu, chiar Prima Doamnă! Aceasta este o susținătoare înfocată a unui mediu de viaţă sustenabil și a grădinăritului organic, în special. Michelle Obama are o grădină cu legume plantată în curtea Casei Albe, în care copiii sunt educați cu privire la alimentele ecologice. În 2010, grădina s-a îmbogățit cu colonie de aproximativ 70.000 de albine, aduse acolo pentru polenizarea plantelor și furnizarea de miere pentru Casa Albă.

Ei bine, ghici ce: ca parte a activităților sale EMAS, Hotelul Ritz-Carlton are trei colonii de albine proprii deasupra acoperişului. Hotelul folosește anual 40 kg de miere (certificată organic!) în bucătăria hotelului.

Sursa: http://ec.europa.eu/environment/emas/news/index_en.htm#239

8

1. ‘Creative decisions’ needed to meet environmental challenges

A recent report by the United Nations Environment Programme (UNEP), SustainAbility and Green Light Group analyses risks and opportunities of environmental change for the private sector.

Climate change and natural resource scarcities will increasingly impact private business operations, influencing operating costs, markets for products, the availability of raw materials, and the reputation of businesses. However, while the risks are significant, such environmental changes also offer major opportunities for businesses that successfully adapt and develop sustainable technologies, investments and services.

These are among the main findings of a new report released by the United Nations Environment Programme (UNEP), SustainAbility and Green Light Group, entitled GEO-5 for Business: Impacts of a Changing Environment on the Corporate Sector.

The full report can be downloaded here: http://www.unep.org/geo/pdfs/geo5/GEO5_for_Business.pdf

Source: http://ec.europa.eu/environment/emas/news/index_en.htm#239

2. Obama chooses EMAS hotel!

During his recent two-day visit to Berlin, the American president resided at the EMAS registered The Ritz-Carlton Hotel, the first 5 star hotel in Europe to apply the highest environmental standards.

Barack Obama surprised the Berliners when he chose The Ritz-Carlton over Berlin’s classic president’s abode, the Interconti, or the historical Adlon Hotel where Obama stayed during his last visit to the German capital in 2008.

Obama, his wife Michelle and daughters Malia and Sasha spent the night in the 204m2 Ritz Carlton Suite. Rumour has it that the president appreciated the opportunity to relax in the suite’s private sauna. And no doubt his daughters were excited to find the living area equipped with its very own star-gazing telescope.

But our guess is that The Ritz-Carlton’s environmental performance was what swayed the president’s vote in its favour. Or the first lady’s. She is an avid advocate of sustainable living and organic gardening in particular. Michelle Obama had a Kitchen Garden planted on the ground of the White House where children are educated about organic food. In 2010, a new addition was made to the garden: a colony of approximately 70,000 bees now resides on the grounds, pollinating the plants and providing honey for the White house.

Well, guess what: As part of its EMAS activities, The Ritz-Carlton keeps three bee colonies of its very own on the hotel’s 17 story high roof-top. The hotel uses 40kg a year of their honey (organically certified!) in the hotel kitchen. Home-made honey for breakfast? Feels just like home, the presidential family must have been thinking.

Source: http://ec.europa.eu/environment/emas/news/index_en.htm#239

Image source: http://www.bild.de

1. Иновативни решения, необходими при борбата с климатичните промени

Един скорошен доклад на Организацията на Обединените Нации за околната среда (UNEP ) , SustainAbility and Green Light Group, изследва рисковете от изменението на климата и възможностите за частния сектор.

Изменението на климата и изтощаването на природните ресурси ще се отразява все по-силно върху частния среден бизнес, влиянието върху разходите за производство,  стоковите борси, наличие на суровините и бизнес репутация. От друга страна , въпреки че представлява значителни рискове, като промените в околната среда, предлага възможности за предприятията които могат успешно да се адаптират и развиват устойчиви технологии, инвестиции и услуги.

Целия доклад може да се намери тук: http://www.unep.org/geo/pdfs/geo5/GEO5_for_Business.pdf

Източник: http://ec.europa.eu/environment/emas/news/index_en.htm#239

2. Обама избра един хотел EMAS!

По време на двудневното си посещение в Берлин, президентът на САЩ отседна в хотел Ritz- Carlton регистриран по EMAS , първият 5-звезден хотел в Европа в който се прилагат най-високите екологични стандарти.

Барак Обама изненада берлинчаните когато е избрал Ritz -Carlton вместо неговия класически избор в Berlin – Hotel Intercontinental , или историческия хотел Adlon , където Обама остана по време на последното си посещение в Берлин през 2008 година.
Обама , съпругата му Мишел и дъщерите си Малия и Саша прекарали нощта в апартамент от 204 кв. м в Ritz Carlton . Говори се, че президентът оценявал възможността да се отпусне в собствена сауна в апартамента му. И , без съмнение, дъщерите му са били развълнувани от апартамента оборудван със собствен телескоп, чрез който могат да се видят звездите.

Но нашето виждане е, че екологичните показатели на Ritz- Carlton са тези, които са повлияли избора на президента, в чиято полза се изказала дори и първата дама! Тя е страстен защитник на устойчив начин на живот и опазване на околната среда, по-специално органично градинарство . Мишел Обама е насадила зеленчукова градина в Белия дом , в която децата се обучават да отглеждат и консумират органична храна. През 2010 г. градината е обогатена с колония от около 70 000 пчели съдействащи в опрашването на растенията в нея и да предоставят мед за Белия дом .

Е, познайте какво : Като част от своите EMAS дейности , на покрива на Ritz – Carlton има три собствени пчелни кошери. Хотелът използва 40 кг мед годишно ( органично сертифициран !)  в кухнята си.

Източник : http://ec.europa.eu/environment/emas/news/index_en.htm#239